RUSSIA, THE US AND SYRIA ADDRESSING THE USE OF CHEMICAL WEAPONS IN SYRIAN TERRITORY

CLICK HERE FOR THE RUSSIAN REPRESENTATIVE:

CLICK HERE FOR THE US REPRESENTATIVE:

CLICK HERE FOR THE SYRIAN REPRESENTATIVE:

?EL GAS SARIN DE QUIEN? Whose Sarin? – Seymour M. Hersh Syria War

 

By Seymour M. Hersh, London Review of Books

09 December 13 

arack Obama did not tell the whole story this autumn when he tried to make the case that Bashar al-Assad was responsible for the chemical weapons attack near Damascus on 21 August.

Barack Obama no dijo toda la historia este otoño cuando trato de armar un caso de que Bashar al-Assad era responsable de ataque con armas químicas cerca de Damasco el 21 de Agosto.

In some instances, he omitted important intelligence, and in others he presented assumptions as facts.

En algunas instancias, el omitió inteligencia importante, y en otras el presento asumpciones no los hechos concretos.

Most significant, he failed to acknowledge something known to the US intelligence community: that the Syrian army is not the only party in the country’s civil war with access to sarin, the nerve agent that a UN study concluded – without assessing responsibility – had been used in the rocket attack.

Mas significante, el fallo en reconocer algo conocido a la comunidad de inteligencia norteamericana; que el ejercito Sirio no es la única parte beligerante de la guerra civil del país con acceso al (gas) sarin, el agente nervioso que la ONU concluyo—sin asignar responsabilidad—que había sido usado en el ataque con un cohete.

In the months before the attack, the American intelligence agencies produced a series of highly classified reports, culminating in a formal Operations Order – a planning document that precedes a ground invasion – citing evidence that the al-Nusra Front, a jihadi group affiliated with al-Qaida, had mastered the mechanics of creating sarin and was capable of manufacturing it in quantity.

En los meses previos al ataque, las agencias de inteligencia norteamericanas produjeron una serie de reportes altamente clasificados, que culminaron en una Orden de Operaciones formal—un documento de planificación que precede una invasión terrestre—citando evidencia que el Frente al-Nusra, un grupo yijadista afiliado a al-Qaeda, había dominado la mecánica de creación del gas sarin y era capaz de manufacturarlo en grandes cantidades.

When the attack occurred al-Nusra should have been a suspect, but the administration cherry-picked intelligence to justify a strike against Assad.

Cuando ocurrió el ataque al-Nusra debió ser considerado sospechoso, pero la administración opto  por usar una inteligencia selectiva para justificar el ataque contra Assad.

Here’s another fragment of Hersh’s article:

Already by late May, the senior intelligence consultant told me, the CIA had briefed the Obama administration on al-Nusra and its work with sarin, and had sent alarming reports that another Sunni fundamentalist group active in Syria, al-Qaida in Iraq (AQI), also understood the science of producing sarin.

Ya para fines de Mayo, un alto consultante en inteligencia me dijo, la CIA había explicado a la Administración Obama sobre al-Nusra y su trabajo con el gas sarin, y enviado reportes alarmantes sobre como otro grupo fundamentalista sunita activo en Siria, al-Qaeda en Irak (AEI), también entendía la ciencia requerida para  producir sarin.

At the time, al-Nusra was operating in areas close to Damascus, including Eastern Ghouta. An intelligence document issued in mid-summer dealt extensively with Ziyaad Tariq Ahmed, a chemical weapons expert formerly of the Iraqi military, who was said to have moved into Syria and to be operating in Eastern Ghouta.

En ese tiempo, al-Nusra operaba en áreas cercanas a Damasco, incluyendo la parte este de Ghouta.  Un documento de inteligencia preparado a mediados del verano habla extensivamente sobre Ziyaad Tariq Ahmed, un experto en armas químicas que formo parte de los militares iraquíes, que decía se había trasladado a Siria y que operaba en la parte este de Ghouta.

The consultant told me that Tariq had been identified ‘as an al-Nusra guy with a track record of making mustard gas in Iraq and someone who is implicated in making and using sarin’. He is regarded as a high-profile target by the American military. El consultante me dijo que Tariq había sido identificado como “un hombre de al-Nusra con un historial de producción de gas mostaza en Irak y alguien que fue implicado en el uso de (gas) sarin.” El es considerado como un blanco valioso por los militares estadounidenses.

FOR MORE DETAISL LOG ON TO: http://readersupportednews.org/opinion2/289-134/20856-whose-sarin

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s