US, British ‘Clean House’ to Delete Syria Terror Links

Estadounidenses y británicos ‘limpian la casa’ para borrar conexiones con terroristas en Siria

Por/By: Finian Cunningham

November 15, 2016 “Information Clearing House” – “SCF” –  US President Barack Obama has just given the Pentagon orders to assassinate commanders of the Al Nusra terror network in Syria. American media reports over the weekend say the new urgency arises from US intelligence fears that al Qaeda-affiliated groups are preparing to mount terror attacks against Western targets from strongholds in Syria.

15 de noviembre de 2016 ” Información de cámara de compensación ” – “SCF ” –El presidente estadounidense Barack Obama ha ordenado al Pentágono  asesinar comandantes de la red  terrorista Al Nusra en Siria. Medios de comunicación norteamericanos reportaron el fin de semana que la nueva urgencia parte de temores de los servicios de inteligencia de Estados Unidos de que grupos afiliados a al Qaeda se preparan para lanzar ataques terroristas contra objetivos occidentales desde Siria.

The purported US «kill list» will be acted on through drone strikes and «intelligence assets». The latter refers, presumably, to US Special Forces that are already operating in northern Syria alongside Turkish military.

La supuesta lista de la muerte estadounidense  será implementada con ataques desde aviones drones e instrumentos humanos de inteligencia.  Este último sugiere supuestamente el uso de fuerzas especiales de EEUU que operan en el norte de Siria junto con militares turcos.

Last week, a similar announcement was carried in the British press, which reported that elite British SAS troops had received orders to kill up to 200 jihadi volunteers from Britain who are suspected to be active in Syria (and Iraq). Again, the same rationale was invoked as in the latest American plan. That the assassination program was to pre-empt terror attacks rebounding on Western states.

La semana pasada, la prensa británica hizo un anuncio similar  reportando que las fuerzas elite SAS (Special Air Service) habían recibido órdenes de matar a hasta 200 combatientes jihadistas británicos que se sospecha operan en Siria (e Irak). Allá también, los asesinatos se justifican igual que en el plan norteamericano; Que lo hacen para prevenir ataques terroristas en estados occidentales.

A British defense official was quoted as saying that the mission could be the most important ever undertaken by the SAS in its entire 75-year history. «The hunt is on», said the official, «to take out some very bad people».

Un funcionario de la defensa británico fue citado diciendo que la misión podría ser la mas importante en los 75 años de historia de las fuerzas especiales (SAS).

Empieza la cacería, añadió el oficial.  Se trata de eliminar gente muy mala.

Significantly, too, the British SAS kill operations in Syria are reportedly being carried out as part of a «multinational effort». That suggests that the Pentagon’s initiative reported this weekend in being coordinated with the British.

También es significante que los asesinatos que deberán realizar las SAS son supuestamente parte de una operación multinacional.  Eso sugiere que la iniciativa del Pentágono reportada el fin de semana esta siendo coordinada con los británicos.

However, there is something decidedly odd about this sudden determination by the Americans and British to eliminate terrorists in Syria.

Since the outbreak of the Syrian war in 2011, US, British and other NATO forces have shown meager success in delivering on official claims of combating al Qaeda-linked terror groups, such as Islamic State (IS, ISIS or Daesh) and Jabhat al Nusra (also known as Jabhat al Fatal al Sham).

Sin embargo, hay algo definitivamente extraño en la repentina determinación de los norteamericanos y los británicos de querer eliminar  terroristas en Siria.

Desde el estallido de la guerra Siria en 2011, EEUU, Gran Bretaña y otras fuerzas de la  OTAN   han mostrado escaso éxito en la supuesta lucha  contra grupos  terroristas vinculados con al Qaeda, como el estado islámico (IS, IS-IS o Daesh) y Jabhat al Nusra (también conocido como Jabhat al Fatal al farsa).

A straightforward explanation for this apparent anomaly is that the US and its NATO allies are in reality covertly working with these terror networks as proxies for regime change against the Assad government – a longtime ally of Russia and Iran. What Washington refers to as «moderate rebels» whom it supports are in reality serving as conduits for arms and funds to the known terror groups. In this context, the terror groups have been Western assets in the regime-change war. Therefore, there has been no incentive to liquidate these assets – until now that is. Why now is the telling question?

Una explicación sencilla para esta aparente anomalía es que los Estados Unidos y sus aliados de la OTAN están en realidad trabajando secretamente con estas redes  terroristas como proxies (títeres) para derrocar al gobierno de Assad– un viejo aliado de Rusia e Irán. Lo que Washington describe como «rebeldes moderados» que apoya  en realidad sirven como conductos de aprovisionamiento de armas y fondos a los grupos terroristas conocidos. En este contexto, los grupos terroristas han sido instrumentos occidentales en la guerra para derrocar el gobierno.  Por lo tanto, hasta ahora no ha habido ningún incentivo para eliminar a estos combatientes – La pregunta es: ¿Por qué hacerlo ahora?

The recent ceasefire debacles in the battleground northern city of Aleppo have demonstrated a systematic Western terror link. The failure by Washington to deliver on its commitment to separate so-called moderates from extremists is clear evidence that the alleged dichotomy is a hoax. The plain fact is that the US-backed «rebels» are fully integrated with the terror groups. That is, the US and its allies are sponsors of terrorism in Syria.

Las recientes debacles sobre el cese al fuego en el campo de batalla en la norteña ciudad de Alepo han demostrado un vínculo sistemático con el terror occidental. El fracaso de Washington para cumplir su compromiso de separar a los supuestos moderados de los extremistas es clara evidencia que la dicotomía supuesta es un engaño. El hecho simple es que los «rebeldes» apoyados por EEUU están totalmente integrados con los grupos  terroristas. Es decir, los Estados Unidos y sus aliados son patrocinadores del terrorismo en Siria.

This has led to the reasonable charge by the Russian government that the US is supporting al Nusra, despite the latter being an internationally proscribed terrorist organization at the heart of the so-called American «war on terror». That charge has been corroborated by claims made by Nusra commanders who say that they have been receiving covert weapons supplies from the Americans. It is also substantiated by recent finds of US weaponry among terrorist dens that have been over-run by the Syrian Arab Army.

Esto ha llevado a  la razonable acusación del gobierno ruso, de que Estados Unidos está apoyando a al Nusra, a pesar de que esta es una organización reconocida mundialmente como terrorista en el contexto de la supuesta guerra contra el terrorismo de los EEUU.

Esa acusación ha sido corroborada por declaraciones de  comandantes de al-Nusra quienes aseguran  que han estado recibiendo suministros secretos de armas por parte de los norteamericanos. También es verificada por recientes hallazgos de armas norteamericanas en guaridas  terroristas que han sido tomadas por el ejército árabe sirio.

So, the question is: what is this latest urgency from the Pentagon to wipe out Nusra’s leadership in Syria really about?

First, let’s note that the implied precision of terrorist «kill lists» that the Americans and British are suddenly working on seems incongruous given that these NATO powers have up to now apparently been unable to furnish Russia with coordinates for extremist bases in Syria.

Entonces, la pregunta es: ¿Cual es realmente la prisa  del Pentágono por erradicar el liderazgo de al-Nusra en Siria?

Primero, notemos que la precisión implícita de las listas de la muerte contra  terroristas «listas de personas que seran asesinadas» que los americanos y británicos de repente están trabajando parece incongruente, ya que estas potencias de la OTAN hasta ahora aparentemente han sido incapaces de proveer a Rusia con coordenadas de bases extremistas en Siria.

The Russian Ministry of Defense disclosed last week that the Americans have not provided a single scrap of information on the location of terrorist groups in Syria. The US was obliged to share intelligence on extremist positions as part of the ceasefire plans resolved in September by Secretary of State John Kerry and Russia’s Foreign Minister Sergei Lavrov.

El Ministerio ruso de defensa divulgó la semana pasada que los estadounidenses no han proporcionado ni siquiera un fragmento de información sobre la ubicación de los grupos terroristas en Siria. Estados Unidos se vio obligado a compartir información de inteligencia sobre posiciones de extremistas como parte de los planes de cese al fuego resuelto en septiembre por el Secretario de estado John Kerry y de Rusia el Ministro de relaciones exteriores Sergei Lavrov.

That then marks a seeming curious shift. From not being able to provide any intelligence on terror groups, now we are told in a different context that the US and its British counterpart are urgently moving ahead to carry out decapitation strikes on Nusra and ISIS commanders.

Entonces eso marca un giro curioso. De no ser capaz de proporcionar cualquier información sobre grupos terroristas, ahora se nos dice en un contexto diferente que Estados Unidos y su contraparte británica están apresuradamente avanzando para llevar a cabo la decapitación de comandantes de al-Nusra e ISIS.

On the British side, reports said that a kill list of hundreds of British jihadis had been drawn up by the intelligence services of MI5, MI6 and GCHQ. Why wasn’t this information shared before with Russia, as part of the Kerry-Lavrov accord?

En la parte británica, los reportes dicen que  la lista de la muerte de cientos de yihadistas británicos había sido creada por los servicios de inteligencia del MI5, MI6 y GCHQ. ¿Por qué no se compartió antes esta información  con Rusia, como parte del acuerdo de Kerry-Lavrov?

Timing is also another telling factor. Obama’s announced order to the Pentagon to ramp up assassination of Nusra leaders comes in the wake of the shock presidential election victory for Donald Trump. Trump’s election last week was an outcome that completely blindsided the White House and the Washington establishment, who thought that Democrat rival Hillary Clinton was a safe bet.

El tiempo en que esto ocurre también es otro factor. La orden al Pentágono por parte de Obama de asesinar  líderes de al-Nusra ocurre poco después del impacto causado  por la victoria electoral de Donald Trump. El triunfo de Trump la semana pasada tomo por sorpresa a la Casa Blanca y al establecimiento de Washington, quienes pensaban que la contendiente demócrata Hillary Clinton tenia una victoria segura.

The abrupt US impetus to neutralize Nusra cadres also comes as the Russian navy flotilla takes up position in the Mediterranean off Syria. The flotilla is led by the aircraft carrier, Admiral Kuznetsov, along with destroyers equipped with Kalibr cruise missiles. The naval formation has been described as the biggest Russian deployment since the end of the Cold War 25 years ago. It will greatly enhance Russia’s air power which already has over the past year transformed the Syrian war into an eminent defeat for the Western-backed insurgents.

El abrupto deseo de Estados Unidos de neutralizar a los cuadros de al-Nusra también ocurre al tiempo que la flotilla naval rusa toma posición en el Mediterráneo frente a Siria. La flotilla está liderada por el portaaviones Almirante Kuznetsov, junto con los destructores equipados con misiles Kalibr . La formación naval ha sido descrita como el más grande despliegue Ruso desde el final de la guerra fría hace 25 años. Esta fortalece el poder espacial/aereo ruso enormemente  que ya desde el año pasado  ha transformado la guerra Siria en una eminente derrota para los insurgentes respaldados por Occidente.

 

Now that nearly three weeks of Russia’s unilateral cessation in air strikes on terror targets in Syria has elapsed to no avail for surrender by the insurgents, it is anticipated that Russian air power and Syrian forces on the ground are readying for a final, decisive offensive to vanquish the Western-backed proxy war.

Ahora que han transcurrido casi tres semanas de cesación unilateral rusa de ataques aéreos contra objetivos de terroristas en Siria sin lograr obtener una rendición de los insurgentes, se prevé que el poder aéreo ruso y las fuerzas sirias sobre el terreno se están preparando para que una ofensiva final decisiva para vencer la guerra proxy respaldada por Occidente.

 

President-elect Trump has stated on several occasions his approval of Russian and Syrian anti-terror efforts, unlike the Obama administration, which has sought to hamper them by accusing Moscow and Damascus of «war crimes» against civilians. Russia has rejected those claims as false. It points to recent initiatives to set up humanitarian corridors in Aleppo as evidence that it is trying to minimize civilian casualties. It is the US-backed militants who have sabotaged the humanitarian efforts.

El Presidente electo Donald Trump ha manifestado en varias ocasiones su aprobación de los esfuerzos de lucha contra el terrorismo rusos y sirios, a diferencia de la administración Obama, que ha intentado obstaculizarlos  acusando a Moscú y Damasco de «crímenes de guerra» contra la población civil. Rusia ha rechazado esas afirmaciones como falsas. Señala las iniciativas recientes para establecer corredores humanitarios en Alepo como prueba de que está tratando de minimizar  las bajas de civiles. Son los yihadistas apoyados por EEUU los que han saboteado los esfuerzos humanitarios.

In any case, Trump’s accession to the White House can be expected to give Russia a freer hand to bring the Syrian war to a close. And as noted, increased Russian military forces appear to be poised for this final push.

En cualquier caso, la llegada de Trump a la Casa Blanca puede esperarse que dará a Rusia una mano más libre para poner fin a la guerra en Siria. Y como ya se señaló, las fuerzas militares rusas parecen estar preparadas para este último empujón.

This is perhaps where the real significance of the latest Pentagon and British terrorist kill program is evinced. If we accept the plausible and proven premise that the Americans and their NATO allies have been covertly funding, arming and directing jihadi terror proxies, then one can expect that there is plenty of evidence within the terrorist ranks of such state-sponsoring criminal connections.

Y es aquí donde adquiere importancia el último programa de asesinatos de terroristas del Pentágono y británicos. Si aceptamos la premisa plausible y probada de que los estadounidenses y sus aliados de la OTAN han estado secretamente financiando, armando y dirigiendo a proxies del terror yihadista, entonces uno puede esperar que se encontrara mucha evidencia entre los terroristas sobre las conexiones criminales   patrocinadas por otras naciones.

As Russian and Syrian forces eradicate the terrorist remnants one can anticipate that a trove of highly indicting information will be uncovered that grievously imputes Washington, London, Paris and others in Syria’s dirty war. Among the finds too will be hundreds of Nusra and other terrorist operatives who may be willing to testify as to who their handlers were. A huge can of worms awaits to be prized open.

En la medida en que las fuerzas de Rusia y Siria erradiquen los remanentes terroristas uno puede anticipar que encontraran información que gravemente imputa a Washington, Londres, París y otros en la guerra sucia de Siria. Entre los hallazgos también estarán cientos de operativos de al- Nusra y otros operativos terroristas que estarían dispuestos a testificar nombrando a sus patrocinadores. Una enorme caja de pandora espera ser abierta.

To pre-empt such devastating evidence of Western culpability in waging a covert criminal war in Syria, the Pentagon and its British partner appear to be dispatching their elite troops to perform a little bit of «house cleaning». That cleaning may involve whacking jihadis who know too much.

No wonder the British official said it could the most important mission for the SAS in its 75-year history. Washington and London’s neck is on the line

Para evitar tal devastadora evidencia de culpabilidad occidental en una guerra criminal encubierta en Siria, el Pentágono y su socio británico parecen estar enviando sus tropas de elite para hacer una pequeña «limpieza». Esa limpieza puede implicar asesinar yihadistas que saben demasiado.

Con razon el funcionario británico dijo que podría tratarse de la más importante misión de las SAS en sus 75 años de historia. Washington y Londres estan en aprietos.

 

Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s