Turkey and US Consolidate Terror Assets from Iraq to Syria.

Turquía y EEUU Consolidan sus Instrumentos Terroristas de Irak a Siria.

By/Por: Finian Cunningham

October 20, 2016 “Information Clearing House” – “SCF“- This week Western news media was full of reports on the “epic” battle for Mosul where US-backed forces are supposedly set to defeat the Islamic State terror group besieging the northern Iraqi city.

Esta semana los medios de comunicación occidentales estaban repletos de reportes sobre la batalla “épica” por Mosul donde las tropas apoyadas por EEUU están a punto de derrotar a Daesh el grupo terrorista auto llamado Estado Islámico que controla la ciudad norteña Iraqui.

There is little doubt that the Iraqi army aided by Iranian Shia militia and Kurdish Peshmerga are intent on routing the militants from Iraq’s second city, which has been under a reign of terror since June 2014.

No cabe duda que el ejercito Iraqui asistido por la milicia Iraní Shiita y el Peshmerga Kurdo intentan desalojar a los combatientes de la segunda ciudad mas grande de Irak, que ha vivido bajo el reino del terror desde junio de 2014.

But the intentions of other protagonists are decidedly more dubious. The US is providing air strikes supposedly to aid the ground forces penetrating Mosul, as are NATO members France and Turkey. Turkish air strikes on the city have reportedly begun despite objections from the Iraqi government, which is urging Ankara to stay out of the battle.

Pero las intenciones de otros protagonistas son definitivamente más sospechosas.  EEUU estará realizando bombardeos aéreos supuestamente para asistir en la penetración de tropas terrestres en Mosul, como también lo harán dos miembros de la OTAN; Francia y Turquía.  Los bombardeos turcos de la ciudad según reportes ya empezaron a pesar de las objeciones del gobierno Iraqui, que esta pidiendo a Ankara que se mantenga alejado de la batalla.

The Iraqi authorities have a long-running dispute with President Recep Tayyip Erdogan’s government since Turkish military invaded northern Iraq last year, claiming that it had a deal with Baghdad to train Arab militias to fight the Islamic State (IS, also known as Daesh). Baghdad insists it gave no such permission and has time and again reiterated demands for Turkish troops to withdraw from its territory, but to no avail.

Las autoridades Iraquíes tienen una larga disputa con el gobierno del Presidente Recep Tayyip Erdogan desde que este invadió el norte de Irak el año pasado, alegando que tenia un acuerdo con Bagdad para entrenar milicias árabes que lucharían contra Daesh, el llamado Estado Islámico. Bagdad insiste en que no dio ningún permiso y una y otra vez ha reiterado sus demandas de que las tropas turcas salgan de su territorio.  Estas demandas han llegado a oídos sordos.

Far from withdrawing, Erdogan is pointedly ignoring the Iraqi Prime Minister Haider al Abadi, asserting that his troops will march on Mosul. The launch of air strikes by Turkey serves to emphasize Erdogan’s determination to shape the battle for the city.

Mas que retirarse, Erdogan esta ignorando los llamados de Haider al Abadi, Primer Ministro Iraqui, afirmando que sus tropas entraran a Mosul.  Los bombardeos de Turquía sirven para enfatizar la determinación de Erdogan  de diseñar la batalla por el control de la ciudad.

With typical bluster, Erdogan dismissed the Iraqi premier as nothing more than an “administrator of a Shia army”, and added: “If we say we want to be both at the table and in the field, there is a reason.”

En un tono típico de un bravucón, Erdogan ignoro la petición de oficial Iraqui caracterizándolo como “el administrador de un ejercito Shiita,” y agrego “si decimos que queremos estar en ambos lados; en la mesa y en el campo, no hay porque alterar nada.”

As Hurriyet newspaper reported, Erdogan’s ambitions are more about gaining military and administrative control over Mosul in conjunction with the Syrian city of Raqqa, rather than liaising with the Iraqi government to eliminate IS.

El periódico Hurriyet reporto que las ambiciones de Erdogan mas bien buscan obtener el control militar y administrativo de Mosul y la ciudad Siria de Raqqa, que aliarse con el gobierno iraqui para eliminar a Daesh.

Erdogan also stridently called on the US to side with Turkey in its ambitions rather than with Iraq. Addressing Washington, he said: “Do you have a NATO partnership with Iraq? No. Then you can’t put us in a position of preference against Iraq.”

Erdogan también vociferadamente pidió a los EEUU que se ponga de su lado y de sus ambiciones en lugar de apoyar a Irak. Dirigiéndose a Washington dijo: ¿Tienes una alianza de la OTAN con Irak?  No.  Entonces no puedes ponernos en esa posición favoreciendo a Irak.

Meanwhile, Russia’s Foreign Minister Sergey Lavrov expressed concerns that jihadi extremists could flee from Mosul into neighboring Syria, presenting a greater challenge to the Syrian-Russian campaign to defeat terror groups there. Lavrov said that Russia would exercise military force to stop this from happening.

En tanto, el Canciller Ruso Sergey Lavrov mostró preocupación sobre la posibilidad de que extremistas yijadistas puedan escapar a territorio sirio, presentando mayores retos a la campaña Sirio-Rusa que busca derrotar los grupos terroristas allí. Lavrov dijo que Rusia hará uso de la fuerza para evitarlo.

Intriguingly, Lavrov added: “The city [Mosul] is surrounded, but not completely. I do not know why. Possibly, they’ve just failed. It is to be hoped they just failed, and not were reluctant to do so.”

Intrigosamente Lavrov agrego: que no sabe porque la ciudad de Mosul esta rodeada, pero no completamente.  Posiblemente ellos fracasaron.  Es de esperarse que ellos haber fracasado, y no que tuvieron dudas al intentar hacerlo.

KurdishPeshmergaKirkukSpencerPlattGetty.jpg - Spencer Platt / Getty Images

It is notable that in previous US-Turkish assaults on IS-held towns there have been unconfirmed reports of large numbers of the jihadists being covertly afforded safe passage out of harm’s way. This has been suspected of happening in US-backed offensives on Iraqi cities of Fallujah and Ramadi, and in the northern Syrian town of Manbij.

Vale la pena notar que en previos asaltos de tropas de EEUU y Turquía contra poblados controlados por Daesh han habido reportes no confirmados de que grandes números de yijadistas han sido sacados de peligro en forma encubierta. Esas sospechas han ocurrido en las ofensivas turco-americanas en las ciudades iraquies de Fallujah y Ramadi, y en el  norteño poblado de Manbij.

As the offensive on Mosul gets underway, there are similar suspicions that the US, Turkey and Saudi military objective is not about crushing the IS hold-outs, but rather evacuating these mercenaries from the city.

Mientras que se desarrolla la ofensiva en Mosul, se habla de sospechas similares de que el principal objetivo de EEUU, Turquía y Arabia Saudita no es la demolición de los escondites de Daesh, sino sacar a esos mercenarios de la ciudad.

Said Mamuzini of the Kurdistan Democratic Party (KDP) in Iraq believes that up to 7,000 militants belonging to the IS will be given safe passage out of Mosul to reconsolidate with other jihadist mercenaries already in Syria.

Said Mamuzini del Partido Democrático del Kurdestan cree que como7, 000 combatientes de Daesh recibirán escape seguro de Mosul para reunirse después con otros mercenarios yijadistas en Siria.

This of course negates Washington and Ankara’s official claims of fighting against IS. But it is fully consistent with the critical assessment that the US and its allies have all along been covertly sponsoring various terror groups to wage a war for regime change in Syria. The latter being a strategic ally for Russia and Iran in the pivotal Middle Eastern region.

Eso por supuesto choca con los objetivos oficiales de Washington y Ankara que ellos luchan contra el Estado Islámico, Pero es totalmente consistente con el entendimiento critico de que EEUU y sus aliados todo este tiempo han estado patrocinando secretamente varios grupos terroristas para usarlos en su guerra para cambiar el régimen en Siria.  Este ultimo, un aliado estratégico de Rusia e Irán en la importante region del Medio Oriente.

Across Syria and Iraq there are three main strongholds remaining for al Qaeda-associated terror groups, whether they go by the name of IS, Jabhat al Nusra, Ahrar al Shams, Jaysh al Fatah or some other nom de guerre. These terror bases are Aleppo city in Syria, Mosul in Iraq and positioned roughly halfway between those two sites is Raqqa located in central Syria.

En Siria e Irak hay tres fortalezas de los grupos terroristas asociados a al Qaeda, ya sea que estos se auto describan como Estado Islámico, Jabhat al Nusra, Ahrar al Shams, Jaysh al Fatah o cualquier otro nom de guerre. Esas bases del terror son la ciudad de Alepo en Siria, Mosul en Irak, y ubicado entre esas dos ciudades esta la ciudad siria de Raqqa.

It seems significant that as Syrian and Russian forces bear down on the militants besieging the eastern quarter of Aleppo that Washington and its allies have escalated a media campaign decrying “war crimes” in order to halt that offensive.

Parece significante que en cuanto las tropas rusas y sirias avanzan hacia los combatientes que dominan el este de Alepo, Washington y sus aliados han escalado su campaña alegando que se cometen “crímenes de guerra” en un intento de parar la ofensiva.

This has been accompanied by vociferous efforts from the US, Britain and France to implement no-fly zones around Aleppo. This all strongly suggests that the Western powers are trying to extricate their proxy insurgents from the Aleppo crucible.

Esto ha sido acompañado con esfuerzos vociferos de EEUU, Bretaña y Francia para crear una zona de exclusión aérea alrededor de Alepo. Esto sugiere fuertemente que los poderes occidentales están tratando de  sacar de apuros a sus insurgentes proxy en Alepo.

More than coincidently, it seems, while the drama of Aleppo has been underway, the Turkish and US military launched a major campaign in August to effectively annex large swathes of northern Syria, due east from Aleppo and stretching nearly 100 kms back to the city of Jarablus on the Euphrates, proximate to the Turk border

Mas que una coincidencia, parece que mientras se desarrolla del drama de Alepo, los militares de Turquía y EEUU han lanzado una gran campaña en Agosto para adueñarse de grandes territorios del norte de Siria, al este de Alepo y extendiéndose casi cien kilómetros hasta la ciudad de Jarablus en el Rio Eufrates, cerca de la frontera turca.

Indeed, Turkish forces occupying Jarablus have begun erecting the national flag of Turkey on public buildings, much to the consternation of the Syrian government which has denounced it as a violation of its sovereign territory.

Ciertamente, las tropas turcas ocupando Jarablus han empezado a ondear la bandera turca en edificios públicas ante la consternación del gobierno sirio que lo ha caracterizado como una violación de soberanía territorial.

All the while, Turkey and the US have claimed that the northern Syrian operations are aimed at “cleansing” the area from IS terrorists. But more troubling are reports that the militants whom Turkey in particular has been mentoring during these operations are indistinguishable from IS in terms of brutish ideology towards any local people deemed to be “infidels”.

Entretanto, Turquía y los EEUU han estado declarando que sus operaciones en el norte de Siria buscan “limpiar” el área de terroristas de Daesh. Pero aun mas preocupantes son los reportes de que los combatientes que Turquía ha estado guiando durantes esas operaciones son indistinguibles del Estado Islámico por la ideología brutal expresadas hacia los residentes locales considerados “infieles.”

Fin del fragmento del artículo de Finian Cunningham publicado por: http://www.informationclearinghouse.info/article45715.htm

Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s