LA TENEBROSA FIRMA DE RELACIONES PUBLICAS QUE BUSCA DERROCAR EL GOBIERNO SIRIO

Inside the Shadowy PR Firm That’s Lobbying for Regime Change in Syria/Dentro de la Tenebrosa Firma de RP que esta Cabildeando por el Cambio de Gobierno en Siria.

(Fragmento)

By/Por: Max Blumenthal

October 04, 2016 “Information Clearing House” – “Alternet” –  On September 30, demonstrators gathered in city squares across the West for a “weekend of action” to “stop the bombs” raining down from Syrian government and Russian warplanes on rebel-held eastern Aleppo.

 El 30 de Septiembre, manifestantes se reunieron en plazas de varias ciudades occidentales en une “fin de semana de acción” para “parar las bombas” que arrojan los aviones de guerra rusos y del gobierno sirio en territorio controlado por rebeldes en Alepo.

analysis of the White Helmet’s funding ~ Syria’s White Helmets ...

Thousands joined the protests, holding signs that read “Topple Assad” and declaring, “Enough With Assad.” Few participants likely knew that the actions were organized under the auspices of an opposition-funded public relations company called the Syria Campaign. 

Miles se unieron a las protestas sosteniendo en sus manos pancartas que decían “Derroquen a Assad” y declarando “ Ya Basta con Assad.” Muy pocos participantes sabían que las acciones estaban organizadas bajo el patrocinio de una compañía de relaciones públicas llamada La Campaña Siria, financiada por la oposición.

 By partnering with local groups like the Syrian civil defense workers popularly known as the White Helmets, and through a vast network of connections in media and centers of political influence, The Syria Campaign has played a crucial role in disseminating images and stories of the horrors visited this month on eastern Aleppo.

A través de el trabajo conjunto con grupos locales como los trabajadores  de defensa civil Sirios conocidos popularmente como los Cascos Blancos, y a través de una vasta red de conexiones con los medios y centros de influencia política, La Campaña Siria ha jugado un papel crucial en la diseminación de imágenes e historias de horrores vistos este mes en el este de Alepo.

... on Aleppo, ‘Chemical Attack’ Propaganda & The White Helmet Folly

 The group is able to operate within the halls of power in Washington and has the power to mobilize thousands of demonstrators into the streets. Despite its outsized role in shaping how the West sees Syria’s civil war, which is now in its sixth year and entering one of its grisliest phases, this outfit remains virtually unknown to the general public.

El grupo es capaz de operar dentro de los centros de poder en Washington y tiene el poder de movilizar miles de manifestantes en las calles. A pesar de su papel externo diseñando la forma en que occidente mira la guerra civil en Siria, la misma que ya entro en su sexto año y en una de sus etapas mas espeluznantes, esta entidad se mantiene virtualmente desconocida para el publico en general.

VIDEO: Syria ‘White Helmets’ Exposed and Petition to Prevent their ...

 The Syria Campaign presents itself as an impartial, non-political voice for ordinary Syrian citizens that is dedicated to civilian protection. “We see ourselves as a solidarity organization,” The Syria Campaign strategy director James Sadri told me. “We’re not being paid by anybody to pursue a particular line. We feel like we’ve done a really good job about finding out who the frontline activists, doctors, humanitarians are and trying to get their word out to the international community.”

La Campaña Siria se presenta como imparcial, una voz apolitica para los ciudadanos sirios comunes dedicada a la protección civil.  “Nosotros nos vemos así mismos como una organización de solidaridad,” me dijo James Sadri, director de estrategia de La Campaña Siria.

“Nadie nos paga para seguir una línea particular.  Sentimos que hemos hecho un buen trabajo averiguando quienes son los activista de primera línea, doctores, humanistas que están tratando de informar a la comunidad internacional.”

Yet behind the lofty rhetoric about solidarity and the images of heroic rescuers rushing in to save lives is an agenda that aligns closely with the forces from Riyadh to Washington clamoring for regime change.

Sin embargo, la noble retórica sobre solidaridad y las imágenes de rescatistas corriendo para salvar vidas es una agenda con una afinidad cercana a las fuerzas desde Riyadh (Arabia Saudita) a Washington que piden cambio de régimen (en Damasco).

Indeed, The Syria Campaign has been pushing for a no-fly zone in Syria that would require at least “70,000 American servicemen” to enforce, according to a Pentagon assessment, along with the destruction of government infrastructure and military installations.

De hecho,  La Campaña Siria ha estado presionando por la creación de una zona de excusión área en Siria que de acuerdo a cálculos del Pentágono, para lograrse requerirla cuando menos “70,000 soldados norteamericanos,” y la destrucción de instalaciones militares e infraestructura gubernamental del gobierno sirio.

 There is no record of a no-fly zone being imposed without regime change following —which seems to be exactly what The Syria Campaign and its partners want.

No existe ningún record de una imposición de una zona de exclusión aérea que no sea complementada con un cambio de regimen—lo que parece ser exactamente lo que quieren La Campaña Sira y sus socios.

“For us to control all the airspace in Syria would require us to go to war against Syria and Russia. That’s a pretty fundamental decision that certainly I’m not going to make,” said Gen. Joseph Dunford, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, at a hearing of the Senate Armed Services Committee this month.

El General Joseph Dunford, titular del Estado Mayor de los EEUU, durante una audiencia ante el Comité de Servicios Armados del Senado dijo: “Para que nosotros controlemos el espacio aéreo en Siria requeriría que hiciéramos la guerra a Rusia y Siria.  Esa es una decisión fundamental que ciertamente yo no voy a hacer.”

While the military brass in Washington seems reluctant to apply the full force of its airpower to enforce a NFZ, The Syria Campaign is capitalizing on the outrage inspired by the bombardment of rebel-held eastern Aleppo this year to intensify the drumbeat for greater U.S. military involvement.

Mientras que la cúpula militar en Washington parece indecisa para aplicar la capacidad total de su poderío aéreo para imponer una zona de exclusión aérea, La Campaña Siria esta capitalizando en la indignación inspirada por el bombardeo de Alepo controlado por rebeldes este año para intensificar sus redobles para una mayor participación de militares estadounidenses.

The Syria Campaign has been careful to cloak interventionism in the liberal-friendly language of human rights, casting Western military action as “the best way to support Syrian refugees,” and packaging a no-fly zone — along with so-called safe zones and no bombing zones, which would also require Western military enforcement — as a “way to protect civilians and defeat ISIS.”

La Campaña Siria ha sido cuidadosa al ocultar su intervencionismo apoyándose  en el lenguaje amigable y liberal de los derechos humanos, planteando la acción militar occidental como “ la mejor forma de apoyar a los refugiados Sirios,” y disfrazando la creación de una zona de exclusión aérea—junto con otras de las llamadas zonas seguras y zonas sin bombardeos, que también requerirían la intervención de militares occidentales—como “una forma de proteger civiles y derrotar a Daesh, ISIS, el llamado Estado Islámico.

Among The Syria Campaign’s most prominent vehicles for promoting military intervention is a self-proclaimed “unarmed and impartial” civil defense group known as the White Helmets. Footage of the White Helmets saving civilians trapped in the rubble of buildings bombed by the Syrian government and its Russian ally has become ubiquitous in coverage of the crisis.

Entre los vehículos mas prominentes usados por La Campaña Siria para promover la intervención militar esta el autoproclamado “imparcial y desarmado” grupo de los Cascos Blancos. Los videos de Cascos Blancos salvando civiles atrapados en los escombros de edificios bombardeados por el gobierno Sirio y su aliado Ruso se han ubicuos en la cobertura de la crisis.

 Having claimed to have saved tens of thousands of lives, the group has become a leading resource for journalists and human rights groups seeking information inside the war theater, from casualty figures to details on the kind of bombs that are falling.

Después de afirmar que ellos han salvado decenas de miles de vidas, el grupo se ha convertido en importante fuente para periodistas y grupos de derechos humanos que buscan información interna de la guerra, que incluyen numero de victimas y el tipo de bombas que caen.

But like The Syria Campaign, the White Helmets are anything but impartial. Indeed, the group was founded in collaboration with the United States Agency for International Development (USAID)’s Office of Transitional Initiatives, an explicitly political wing of the agency that has funded efforts at political subversion in Cuba and Venezuela.

Pero La Campaña Siria, los Cascos Blancos son todo menos imparciales. De hecho el grupo fue fundado en colaboraron con la Oficina de Iniciativas Transicionales de la Agencia de EEUU para el Desarrollo, la USAID, una ala explícitamente política de la agencia que financio la subversión en Cuba y Venezuela.

USAID is the White Helmets’ principal funder, committing at least $23 million to the group since 2013. This money was part of $339.6 million budgeted by USAID for “supporting activities that pursue a peaceful transition to a democratic and stable Syria” — or establishing a parallel governing structure that could fill the power vacuum once Bashar Al-Assad was removed.

La USAID es la principal fuente de financiamiento de los Cascos Blancos, entregándoles cuando menos $23 millones de dólares desde 2013. Ese dinero fue parte del presupuesto de $339.6 millones de dólares de USAID para “apoyar actividades que buscan la transición pacifica a una Siria democrática y estable”—o el establecimiento de una estructura gubernamental paralela que podría llenar el vació dejado una vez que el presidente Bashar al Assad fuera removido de su puesto.

Thanks to an aggressive public relations push by The Syria Campaign, the White Helmets have been nominated for the Nobel Prize, and have already been awarded the “alternative Nobel” known as the Right Livelihood Award. (Previous winners include Amy Goodman, Edward Snowden and Israeli nuclear whistleblower Mordechai Vanunu.) At the same time, the White Helmets are pushing for a NFZ in public appearances and on a website created by The Syria Campaign.

Gracias a una empuje agresivo de relaciones publicas de La Campaña Siria, los Cascos Blancos han sido nominados para el Premio Nóbel, y ya han sido galardonados el “Nóbel Alternativo” conocido como el Right Livelihood Award.

(Ganadores previos incluyen a Amy Goodman, Edward Snowden y el denunciante nuclear israelí Mordechai Vanunu.)  Al mismo tiempo, los Cascos Blancos están empujando por la creación de una zona de exclusión aérea en sus presentaciones públicas y en el sitio web creado por La Campaña Siria.

The Syria Campaign has garnered endorsements for the White Helmets from a host of Hollywood celebrities including Ben Affleck, Alicia Keyes and Justin Timberlake. And with fundraising and “outreach” performed by The Syria Campaign, the White Helmets have become the stars of a slickly produced Netflix documentary vehicle that has received hype from media outlets across the West.

La Campaña Siria ha obtenido endorsamiento para los Cascos Blancos de varias personalidades de Hollywood incluyendo a Ben Affleck, Alicia Keyes y Justin Timberlake. Y con la recaudación de fondos y “promoción” conducidos por La Campaña Siria, los Cascos Blancos se han convertido en las estrella de un documental producido por Netflix y ha recibido un despliegue publicitario en medios occidentales.

But making the White Helmets into an international sensation is just one of a series of successes The Syria Campaign has achieved in its drive to oust Syria’s government.

Pero convertir a los Cascos Blancos en una sensación internacional es solo uno de la serie de éxitos logrados por La Campaña Siria en su empuje por el derrocamiento del gobierno de Siria.

Targeting the UN in Damascus/La ONU como blanco en Damasco 

When an aid convoy organized by the Syrian Arab Red Crescent (SARC) and United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs came under attack on its way to the rebel-held countryside of West Aleppo in Syria this September 18, the White Helmets pinned blame squarely on the Syrian and Russian governments.

Cuando un convoy organizado por la Media Luna Árabe Siria y la Oficina de Coordinación y Asuntos Humanitarios de la ONU fue atacado cuando se dirigía al territorio controlado por rebeldes en Alepo occidental en Siria el pasado 18 de Septiembre, los Cascos Blancos responsabilizaron a los gobierno Sirio y Ruso por el ataque.

In fact, a White Helmets member was among the first civilians to appear on camera at the scene of the attack, declaring in English that “the regime helicopters targeted this place with four barrel [bombs].” The White Helmets also produced one of the major pieces of evidence Western journalists have relied on to implicate Russia and the Syrian government in the attack: a photograph supposedly depicting the tail fragment of a Russian-made OFAB 250-270 fragmentation bomb. (This account remains unconfirmed by both the UN and SARC, and no evidence of barrel bombs has been produced).

De hecho, un miembro de los Cascos Blancos fue uno de los primeros en aparecer ante la cámara de video en la escena del ataque, declarando en ingles que “los helicópteros del regimen atacaron este lugar con cuatro bombas de barril.”  Los Cascos Blancos también presentaron una de la evidencias principales usadas por periodistas occidentales para implicar a los gobiernos de Rusia y Siria en el ataque: una fotografía que supuestamente mostraba un fragmento de una bomba de fragmentación) FAB 250-270 de fabricación rusa.  (Esta versión se mantiene sin confirmación de la ONU y de la Media Luna Árabe Siria, y no se ha presentado ninguna evidencia de bombas barriles).

 Ironically, the White Helmets figured prominently in The Syria Campaign’s push to undermine the UN’s humanitarian work inside Syria. For months, The Syria Campaign has painted the UN as a stooge of Bashar Al-Assad for coordinating its aid deliveries with the Syrian government, as it has done with governments in conflict zones around the world.

Irónicamente, los Cascos Blancos figuran prominentemente en el empuje de La Campaña Siria para socavar el trabajo humanitario de la ONU dentro de Siria.  Por meses, La Campaña Siria describió a la ONU como un títere de Bashar al Assad porque coordinaban sus envíos humanitarios con el gobierno Sirio, de la misma forma que lo ha hecho con otros gobiernos en zonas de conflicto alrededor del mundo.

 In Part II: How the U.S.-funded White Helmets rescue civilians from Syrian and Russian bombs while lobbying for the U.S. military to step up its own bombing campaign.

Max Blumenthal is a senior editor of the Grayzone Project at AlterNet, and the award-winning author of Goliath and Republican Gomorrah. His most recent book is The 51 Day War: Ruin and Resistance in GazaFollow him on Twitter at @MaxBlumenthal.

Source/fuente:

http://www.informationclearinghouse.info/article45595.htm

... depicting the US and NATO deep state connections of the White Helmets

======================

You may also read this/Tambien puedes leer esto:

US Propaganda War In Syria: Report Ties White Helmets To Foreign Intervention

“White Helmets primary function is propaganda” reported an independent journalist, who tied the group to George Soros and the controversial advocacy group Avaaz.
Source/Fuente:
Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s