CENTRO DE COMANDO DE EEUU Y ALIADOS IMPACTADO POR MISILES RUSOS

U.S. “Operations Room” In Syria Destroyed By Russian Missile Attack/El Cuarto de Operaciones de EEUU Destruido Por Un Ataque de Misil Ruso.russian-missle

Thirty Israeli, American, British, Turkish, Saudi, Qatari Intelligence Officials Killed, Report/Reporte Sobre Treinta Oficiales de Inteligencia Israelíes, Estadounidenses, Británicos, Turcos, Sauditas, y Cataris muertos.

By/Por: Prof Michel Chossudovsky

September 26, 2016 “Information Clearing House” – “GR” – The US and its allies had established a Field Operations Room in the Aleppo region integrated by intelligence personnel. Until it was targeted by a Russian missile attack on September 20, this “semi-secret” facility was operated by US, British, Israeli, Turkish, Saudi and Qatari intelligence personnel.  

 

EEUU y sus aliados habían establecido un Cuarto de Operaciones de Campo en la región de Alepo integrado por personal de inteligencia.  Hasta el 20 de septiembre cuando fue blanco de un ataque de misiles ruso, esta instalación “semi-secreta” era operada por personal de inteligencia estadounidense, británico, Israeli, turco, Saudita y Catari.

According to Fars News, this intelligence facility was attacked by Russia in the immediate wake of the US Air Strikes against Syrian SAA forces at Deir Ezzor in support of the ISIS-Daesh terrorists. The Russian warships stationed in Syria’s coastal waters targeted and destroyed a foreign military operations room, killing over two dozen Israeli and western intelligence officers”

De acuerdo a la Agencia Noticiosa Fars, esa instalación de inteligencia fue atacada por Rusia poco después de los bombardeos aéreos de EEUU contra fuerzas sirias en Deir Ezzor en apoyo a los terroristas de Daesh-ISIS.  “Los barcos de guerra rusos anclados en las aguas costeras sirias hicieron blanco y destruyeron el cuarto de operaciones militar extranjero, matando mas de dos docenas de oficiales de inteligencia Israelitas y occidentales.”

“The Russian warships fired three Caliber missiles at the foreign officers’ coordination operations room in Dar Ezza region in the Western part of Aleppo near Sam’an Mountain, killing 30 Israeli and western officers.”

“Los barcos de guerra rusos dispararon tres misiles Caliber hacia el cuarto de coordinación de operaciones de los oficiales extranjeros en la región de Dar Ezza en la parte occidental de Alepo cerca de la montaña Sam’an, matando 30 oficiales Israelíes y occidentales.”

The operations room was located in the Western part of Aleppo province in the middle of sky-high Sam’an Mountain and old caves. The region is deep into a chain of mountains.

El cuarto de operaciones estaba ubicado en la parte occidental de la provincia de Alepo en medio de la montaña Sam’an,y las cuevas viejas.  La región esta dentro de una cadena montañosa.

The Fars report conveys the impression that the Operations Room was largely integrated by Israelis. In all likelihood, the US was “calling the shots” and the facility was coordinated by Washington’s regional allies, in close liaison with (and on behalf) of the US military and intelligence apparatus.

El reporte de Fars da la impresión de que el Cuarto de Operaciones estaba mayoritariamente integrado por Israelíes.  Lo mas seguro es que EEUU “daba las ordenes” y la instalación estaba coordinada por los aliados regionales de Washington, en estrechos vínculos con (y a nombre de) el aparato de inteligencia y militares de EEUU.

With the exception of the Fars report and Sputnik Arabic, this Russian attack directed against a US-led coalition intelligence facility has not made the headlines. In fact there has been a total news blackout. The accuracy of the Fars report is yet to be fully ascertained.

Con la excepción del reporte de Fars y Sputnik en Árabe, este ataque ruso dirigido contra las instalaciones de inteligencia de la coalición liderada por EEUU no ha ocupado los titulares de ningún medio. Más bien ha habido un hermético silencio sobre la noticia.  Todavía falta confirmar la veracidad del reporte de Fars.U.S.-Russia-Syria 2

What is significant is that the Operations Room situated in rebel held territory in the Aleppo region is manned by the main state sponsors of ISIS Daesh and Al Qaeda inside Syria, namely the US, UK (largely involved in the air raids), plus four countries of the region: Turkey, Saudi Arabia, Israel and Qatar. The respective roles of the four regional countries relating to recruitment, training, logistics and the financing of terrorism have been amply documented.

Lo que es significativo es que el Cuarto de Operaciones localizado en territorio controlado por los rebeldes en la región de Alepo estaba siendo operado por los principales patrocinadores estatales de ISIS Daesh y Al Qaeda dentro de Siria, mas que nada por EEUU y Gran Bretaña (los principales involucrados en bombardeos aéreos), mas otros cuatro países de la región: Turquía, Arabia Saudita, Israel y Catar. Los papeles desempeñados por las cuatro naciones de la región en relación con el reclutamiento, entrenamiento, logística y financiamiento de terrorismo ha sido ampliamente documentado.

This Operations Room (i.e Combat Information Center) in the Aleppo region as well as field operations rooms in other regions (in territories controlled by rebel forces) are in permanent liaison with the US, Israeli and allied military command and control.

Este Cuarto de Operaciones ( Centro de Información sobre Combates) en la región de Alepo, igual que cuartos de operaciones de campo en otras regiones (en territorios controlados por fuerzas rebeldes) están en constante coordinación con EEUU, Israel y el comando y control militar aliado.

We will recall that in October 2015, Obama announced that he was dispatching US Special Forces to operate on the ground inside Syria in the alleged counterterrorism operation against ISIS-Daesh. These US Special Forces would “involve fewer than 50 Special Operations advisers, who will work with resistance forces battling the Islamic State in northern Syria but will not engage in direct combat” (WP, October 30, 2015).

Recordemos que en Octubre de 2015, Obama anuncio que estaría enviando Fuerzas Especiales de EEUU para operar en Siria en la supuesta operación contra terrorista contra ISIS-Daesh.  Esas Fuerzas Especiales de EEUU incluirían: “menos de 50 asesores de Operaciones Especiales, quienes estarían trabajando con las fuerzas de la resistencia peleando contra el Estado Islámico en el norte de Siria pero no estarían participando en los combates (WP, Octubre 30, 2015)

They will not engage in combat, they will be involved in”advisory” activities, –i.e. both within rebel formations as well as in the field operations rooms.

Ellos no participarían en combate, ellos estarían involucrados en actividades “de asesoria”—dentro de las formaciones rebeldes lo mismo que en los cuartos de operaciones de campo.

In recent months (May 2016), Washington confirmed that another 250 US special forces were to be deployed on the ground in Syria. A select number of intelligence officials were no doubt assigned to the field operations rooms.

En los meses recientes (Mayo de 2016), Washington confirmo que otras 250 fuerzas especiales de EEUU serian desplegada en el terreno en Siria. Sin duda que un número selecto de oficiales de inteligencia fueron asignados a esos cuartos de operaciones de campo.

This dispatch of US special forces coincided with the influx of thousand of newly recruited “jihadist mercenaries” who joined the ranks of the various terror formations.  “Thousands of terrorists” were reported to have crossed the Turkey-Syria border in early May 2016, to be deployed against government forces in the Aleppo region.

Este envío de fuerzas especiales de EEUU coincidió con el ingreso de mil nuevos reclutas “mercenarios yijadistas” que se incorporaron a las filas de varias formaciones terroristas. A principios de Mayo de 2016 se reporto el cruce de “Miles de terroristas” por la frontera Turco-Siria, para ser desplegados contra fuerzas gubernamentales en la región de Alepo.

El vocero de la Casa Blanca Josh Earnest dijo a los medios que las tropas de EEUU desplegadas en Siria proveerían “algo de entrenamiento, alguna asesoria y alguna asistencia’ a los que luchan contra los extremistas del Estado Islámico.  “Esta es una intensificación de la estrategia que anuncio el presidente hace mas de un año,” dijo Earnest, añadiendo que “al centro” de la estrategia de EEUU en Irak y Siria seguía siendo” el fortalecimiento de la capacidad de fuerzas locales en el terreno.”

 

Voice of America (undated) http://www.voanews.com/a/us-to-send-special-forces-to-syria-to-fight-islamic-state/3029684.html

The Operations Room in the Aleppo region was used to coordinate actions on the ground, drone surveillance as well as air-strikes.

El Cuarto de Operaciones en la región de Alepo fue usado para coordinar acciones en el terreno, espionaje de drones lo mismo que bombardeos aéreos.30-israeli-intelligence-officers-killed-in-aleppo

According to the Fars report, the intelligence personnel assigned to the US led coalition Operations Room destroyed by Russia was involved in coordinating US and allied sponsored terrorist attacks in Aleppo and Idlib.

De acuerdo al reporte de Fars, el personal de inteligencia asignado al Cuarto de Operaciones de la coalición liderada por EEUU, destruido por Rusia estaba involucrado en la coordinación de ataques terroristas en Alepo y Idlib.

In all likelihood, the Operations Room destroyed by Russia was also involved in the planning and implementation of the Deir Ezzor attack by the US Air force against Syrian SAA forces, carried out in the immediate wake of the Geneva ceasefire agreement.

Es muy posible que el Cuarto de Operaciones destruido por Rusia también estuviera involucrado en la planificación e implementación del ataque de la Fuerza Aérea norteamericana contra fuerzas sirias en Deir Ezzor, realizado poco después de ser declarado el acuerdo de cese al fuego de Ginebra.

The Syria based “Operations Rooms” were also in liaison with US and allied command as well as Special Forces on the ground (including Western military personnel hired by private mercenary companies) embedded within the various rebel terror groups including ISIS-Daesh and Al Nusra.

Los “Cuartos de Operaciones” en Siria también estaban vinculadas con EEUU y el comando aliado igual que con las Fuerzas Especiales en el terreno (incluyendo personal militar occidental contratado por empresas privadas de mercenarios) incorporadas a los varios grupos terroristas rebeldes incluyendo ISIS-Daesh y Al Nusra.

The existence and location of the Aleppo region Operations Room facility must have been known and (until recently) tolerated by both the Syrian government and the Russian military. And until recently no action was taken.

La existencia y ubicación de el Cuarto de Operaciones de la región de Alepo debió ser conocida y (hasta hace poco) tolerada por ambos el gobierno Sirio y los militares rusos.  Y hasta hace poco ninguna medida había sido tomada.

According to the Fars News Agency report (yet to be fully confirmed), it would appear that Moscow chose to target the Aleppo region (“semi-secret”) Operations Room in the immediate wake the Pentagon’s decision to order the USAF airstrikes against Syrian government forces involved in combating the ISIS-Daesh terrorists in Deir Ezzor.

De acuerdo al reporte de la Agencia Noticiosa Fars (todavía por confirmarse), parecería que Moscú decidió atacar el Cuarto de Operaciones (semi secreto) de la región de Alepo poco después de que el Pentágono ordenara bombardeos aéreos contra las fuerzas del gobierno Sirio envueltas en el combate contra los terroristas de ISIS-Daesh en Deir Ezzor.

 

The Russian attack against a US-NATO intelligence facility reported by Fars News Agency has not been picked up by the media, nor has it been acknowledged at the official level.

El ataque Ruso contra las instalaciones de inteligencia de EEUU-OTAN reportado por la Agencia Noticiosa Fars no ha sido publicado por los medios, ni ha sido reconocido a nivel oficial.

Assuming that the Fars New Report is accurate, the Russian attack against the US led coalition operations room has significant implications. Does it create a precedent? Russia attacks a US-led intelligence facility in reprisal for the Deir Ezzor attack against Syrian forces

Suponiendo que el Reporte de la Agencia Fars es correcto, al ataque Ruso contra el cuarto de operaciones de la coalición liderada por EEUU tiene implicaciones significativas.  ¿Acaso sienta un precedente? Rusia ataca una instalación de inteligencia liderada por EEUU en represalia por el ataque a fuerzas sirias en Deir Ezzor.

It constitutes a potentially dangerous watershed in the evolution of the war on Syria, which should be seen within the broader context of military escalation.

Esto constituye un potencial parteaguas peligroso en la evolución de la guerra en Siria, el mismo que debe ser visto en el contexto amplio de una escalada militar.

Yet at the same time the Operations Room is an undeclared intelligence facility. Washington has not acknowledged it and Moscow has not provided an official confirmation of the attack. The Russian media is mum on the subject and so is Washington. Neither side has interest in making this issue public.

Y al mismo tiempo el Cuarto de Operaciones es una instalación de inteligencia no declarada.  Washington no lo ha reconocido y Moscú no ha proveído confirmación oficial del ataque.  Los medios rusos están mudos sobre el tema como también esta Washington.  A ninguna de las partes le interesa hacer llegar esto al público.

The original source of this article is Global Research

Copyright © Prof Michel Chossudovsky, Global Research, 2016

La fuente original de este artículo es: Global Research.

Derechos: Prof Michel Chossudovsky, Global Research 2016.

Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s