SLAPDOWN:TURKEY GOES TO MOSCOW FOR HELP

Humillacion a Washington: Turquia Acude a Moscu por Ayuda

By/Por: Mike Whitney Parte 2-de-2

“US claims that Washington had no advance warning of the coup are simply not credible. Turkey’s Incirlik Air Base, which hosts more than 5,000 American soldiers and is the main base for the US-led bombing campaign against Syria and Iraq, was the organizing center of the putsch.

Las explicaciones norteamericanas de que ellos no tenían información de avanzada advirtiendo sobre el golpe (de estado que se planeaba) sencillamente no son creíbles. La base aérea turca de Incirlik, que hospeda más de 5,000 soldados estadounidenses y que es utilizada como centro de operaciones de la campaña de bombardeos norteamericanos contra Siria e Irak, sirvió como centro organizativo del golpe.

Pro-coup fighter jets flew in and out of Incirlik as the coup unfolded. Shortly after the coup failed, the base commander, General Bekir Ercan Van, was arrested along with other pro-coup soldiers at the base.

Los aviones cazas utilizados durante el golpe despegaron de Incirlik.  Poco después de que fracasara la intentona golpista, el comandante de la base, el General Bekir Ercan Van, fue arrestado junto con otros soldados simpatizantes del atentado  en esa misma base.

Given that Incirlik is the site of dozens of US nuclear weapons, no credibility can be given to claims that US intelligence was unaware that a coup against Erdogan was being organized from there. Were that truly the case, it would represent a CIA intelligence breakdown of stunning proportions….

Tomando en cuenta que Incirlik sirve de almacén para docenas de bombas atómicas, ninguna credibilidad se puede otorgar a la versión de que el servicio de inteligencia norteamericano ignoraba que el golpe contra Erdogan estaba siendo organizado allí. Si ese fuera realmente el caso, representaría una falla de impresionantes proporciones en la recolección de información de la CIA.

People flood Taksim Square following the President's call to occupy the streets.

A pro-coup officer captured by the Turkish government, Lieutenant Colonel Murat Bolat, told the conservative Yeni Savak newspaper that his unit was designated to detain and possibly murder Erdogan after receiving precise information on Erdogan’s location from US sources.

Un oficial que favorecía el golpe capturado por el gobierno Turco, el Teniente Coronel Murat Bolat, declaro ante el periódico conservador Yeni Savak que su unidad había sido designada para detener y posiblemente asesinar a Erdogan después de recibir información precisa de fuentes estadounidenses sobre la ubicación de Erdogan.

“A person in the meeting, whom I guess was an officer from the Special Forces, said, ‘Nobody will be allowed to rescue the president from our hands,’” he said, indicating that this meant Erdogan was to be shot after he was captured if the forces who had arrested him faced any counterattack.” (“Erdogan accuses US of supporting failed coup in Turkey“, World Socialist Web Site)

“Una persona presente en la reunión, quien me imagino era un oficial de las fuerzas especiales, dijo, “No se permitirá que nadie rescate al presidente de nuestras manos,” indicando que eso quería decir que Erdogan seria asesinado a tiros después de ser capturado si las fuerzas que lo habían arrestado enfrentaban un contra-ataque.” (Erdogan acusa a  EEUU de apoyar el fallido intento de golpe en Turquía”, sitio web de El Mundo Socialista)

While the information is not conclusive, it is suspicious. At the very least, Washington knew a coup was being planned and looked the other way. This except from a post by Harvard professor, Dani Rodrik seems like a very plausible explanation of US involvement to me. Here’s a brief clip:

Si bien la información no es conclusiva, si es sospechosa. Cuando menos,  Washington sabia que un golpe estaba siendo planeado y se hizo de la vista gorda.  Este fragmento de un material publicado por el profesor de Harvard Dani Rodrik a mí me parece que es una explicación creíble sobre el involucramiento norteamericano:

Erdogan supporters capture a Turkish army vehicle after soldiers surrendered Saturday.

“The U.S. government may not have had a direct hand in Gulen’s activities, but it is more difficult to dismiss the argument that it provided tacit support – or that some parts of the U.S. administration prevailed on other parts who were less keen on Gulen.

“El gobierno estadounidense quizás no tuvo participación directa en las actividades de Gulen, pero es mas difícil rechazar el argumento de que proveyó apoyo tácito, o que algún sector de la administración se impuso sobre otro menos dispuestos a involucrarse con la acción de Gulen.

…As the Wikileaks cables I referred to above make clear, the State Department, at least, has been well aware of Gulenist infiltration of the Turkish military for quite some time.

Y como dejan claro los cables de Wikileaks que mencione antes, por bastante tiempo el Departamento de Estado, al menos ha sabido bien sobre la infiltración Gulenista de los militares turcos.

The Gulenists’s role in Sledgehammer, which led to the discharge of many of the most Kemalist/secularist officers in the military is equally clear. Beyond Sledgehammer, the Gulenists’ wide range of clandestine operations against opponents in Turkey must be well known to American intelligence…..

El papel de los Gulenistas en Sledgehammer (marro) que llevo al despido de muchos oficiales militares kemalistas y seculares, es igualmente claro. Mas allá de Sledgehammer, la amplia gama de operaciones clandestinas de los Gulenistas contra sus oponentes en Turquía deben ser bien conocidos por la inteligencia norteamericana…

Turkey's President Recep Tayyip Erdogan

…the head of the Turkish military, who was held hostage by the putschists during the coup attempt, has said that one of his captors offered to put him in touch with Gulen directly.

El jefe de los militares turcos que fue  tomado como rehén por los golpistas durante la fallida intentona, ha dicho que uno de sus captores ofreció ponerlo en contacto directo con Gulen.

This, on its own, is prima facie evidence of Gulen’s involvement, and likely passes the “probable cause” test that is required for extradition. Incredibly, administration officials are still quoted as saying “there is no credible evidence of Mr. Gulen’s personal involvement.”

Esto, por si mismo, es evidencia clara del involucramiento de Gulen, y posiblemente pueda ser usado como prueba de “causa probable” requerida en un  caso de extradición.  Increíblemente, oficiales de la administración (de Obama) todavía son citados diciendo que “no hay evidencia creíble del involucramiento personal del Señor Gulen.”…

People wave flags in Istanbul's Taksim Square on Saturday in support of  the President.

 

In other words, these officials must think that the army chief of their NATO ally is lying.” (“Is the U.S. behind Fethullah Gulen?“, Dani Rodrik’s Blog)

En otras palabras, estos oficiales deben pensar que el jefe militar de su aliado en la OTAN esta mintiendo.” ( “Acaso EEUU esta detrás de Fethullah Gulen?”, el Blog de Dani Rodrik).

The Obama administration’s support for the Kurds in Syria as well as its behavior following the coup of July 15, has led to a dramatic deterioration in US-Turkey relations. This will undoubtedly affect Erdogan’s willingness to allow the US to use its airbases for conducting bombing raids in Syria in the future.

El apoyo de la administración Obama a los Kurdos en Siria lo mismo que su comportamiento durante el intento golpista del 15 de Julio, ha llevado a un dramático deterioro de las relaciones Turco-Americanas. Eso indudablemente afectara la disposición de Erdogan de permitir que EEUU use sus bases militares para lanzar bombardeos en Siria en el futuro.

It’s also bound to accelerate the pace at which Turkey strengthens relations with Russia, Iran and others as it will need the protection of new allies to better defend itself against threats from the west.

Y posiblemente acelere el ritmo del fortalecimiento de sus relaciones con Rusia, Irán y otros ya que necesitara protección de sus nuevos aliados para defenderse mejor de las amenazas  de occidente.

The Obama administration is still uncertain of how to proceed mainly because no one had expected that Erdogan would break with Washington, purge his enemies, pursue rapprochement with Moscow, Tehran and Damascus, and throw a wrench in Uncle Sam’s plan for redrawing the map of the Middle East.

La administración Obama todavía esta indecisa sobre como procederá principalmente porque nadie se esperaba que Erdogan rompería relaciones con Washington, realizaría purgas de sus enemigos, buscaría hacer las paces con Moscú, Teherán y Damasco, y pondría un obstáculo a los planes de EEUU de rediseñar el mapa del Medio Oriente.

At present, the administration is trying to ease tensions  by dispatching one high-ranking official after the other to persuade Erdogan that the US was not involved in the coup. Chairman of the Joint Chiefs of Staff, General Joseph Dunford visited Ankara just this week while Secretary of State John Kerry and Vice President Joe Biden are scheduled for later in the month. Eventually, even Obama will be asked to make the trek.  No effort will be spared to bring Erdogan back into the fold.

Por el momento, la administración esta intentando relajar tensiones enviando un alto oficial tras otro a tratar de persuadir a Erdogan de que EEUU no estuvo involucrado en el intento golpista.

El titular del Estado Mayor el General Joseph Dunford visito Ankara y el Vicepresidente Joseph Biden planea hacerlo a fines de mes. Eventualmente, hasta pedirán a Obama que haga lo suyo. No escatimaran esfuerzo para retornar a Erdogan a la orbita.Webster Tarpley's critique on Obama in 2008: A Color Revolution in the USA? (2 parts)

If, however, the charm offensive fails, as I expect it will, Erdogan will be crucified in the western media (Hitler Erdogan) while covert operatives and NGOs try to foment political instability. At least, that’s the way things normally play out.

Por otro lado, si falla la ofensiva carismática, como supongo así será, Erdogan será crucificado en los medios de comunicación occidentales (presentado como el  Hitler Erdogan) mientras que operativos clandestinos y ONG’s intentan fomentar inestabilidad política. Cuando menos esa es la forma habitual normal.

Mike Whitney  lives in Washington state. He is a contributor to Hopeless: Barack Obama and the Politics of Illusion (AK Press). Hopeless is also available in a Kindle editionHe can be reached at fergiewhitney@msn.com. Mike Whitney vive en el estado de Washington. El es colaborador de “Desesperanza: Barack Obama y la Política de la Ilusión (AK Press). También puede ser contactado escribiendo a: fergiewhitney@msn.com.

 

 

Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s