LA CALMA ANTES DE LA TORMENTA GLOBAL

 

The Calm Before the Coming Global Storm

la calma antes de la próxima  tormenta global

Pepe Escobar | Middle East Institute

Por: Pepe Escobar.

.Oil and the House of Saud/Petroleo y la Casa de Saud

May 02, 2016 “Information Clearing House” – “Sputnik News” –

No muchos están familiarizados con el Baltic Dry Index. Sin embargo el Index es clave para entender la demanda de mercancías.

Not many people are familiar with the Baltic Dry Index. Yet the Index is key to track commodity demand.

Hace dos meses, su ritmo de comercio era uno de los más bajos. Desde entonces, ha incrementado en más del 130 por ciento. Los precios de los metales preciosos se han elevado virtualmente en todas las monedas corrientes.

Two months ago, it was trading to all-time lows. Since then, it has increased over 130%. Precious metals prices have all moved higher in virtually all currencies.

? Porque esto es importante? Porque nos dice que la fe en la moneda fiat—especialmente el dólar norteamericano—esta declinando abruptamente.

Why is this important? Because it tells us that faith in fiat currencies – the US dollar especially — is sharply declining.

El Baltic Index presagia un aumento en la demanda del petróleo en Asia—especialmente en China.  Una contracción en la producción y un incremento en la demanda de petróleo bien puedan elevar el precio del barril del petróleo en la segunda mitad de 2016.

The Baltic Index rise portends a rise in oil demand in Asia – especially China. Falling supply and rising demand for oil will likely drive up the price of the barrel of oil in the second half of 2016.

Eso no significa que la Casa de Saud recuperara la confianza de ambas EEUU y Rusia.  Fuentes profundas siguen confirmando que en lo que va a Washington y Moscú, la Casa de Saud es deshechable.

Ambos dependen en la energía (si EEUU quisiera ser).

That does not mean that the House of Saud will win back the trust of both the US and Russia. Deep sources keep confirming that as far as Washington and Moscow are concerned, the House of Saud is expendable. Both are really energy independent (should the US want to be).

Facciones poderosas en Washington acusan a Ryad de “terror”—bueno, es  un poco mas complicado—mientras que Moscú percibe a la Casa de Saud como alguien que cumple ordenes para destruir a Rusia en una guerra de precios del petróleo.

Powerful Washington factions blatantly accuse Riyadh of “terror” – well, it’s way more complicated – while Moscow regards the House of Saud as following US orders to destroy Russia in an oil price war.

Padeciendo—rumbo a la demencia—El Rey Salman y el joven Guerrero Príncipe Mohammed serian aniquilados si las famosas 28 paginas sobre el 9/11 fueran publicadas y la conexión Saudita es incontrovertible.

Ailing – on the way to dementia — King Salman and young Warrior Prince Mohammed would be finished if those famous 28 pages about 9/11 were released and the Saudi connection is incontrovertible.

? Cual seria el siguiente paso? Un cambio de régimen. Un golpe de estado de la CIA. Un “activo” militar de “de confianza” de la compañía puesto en el poder.

What next? Regime change. A CIA coup. A “trusted” Saudi military CIA asset elevated to power.

Lo que le queda a la Casa de Saud es ganar tiempo.  En la cúpula de poder en Ryad sienten que las relaciones con Washington no van a mejora mientras que Obama sea presidente; el próximo presidente—ya sea Hillary o The Donald—será un mejor trato.

 

What’s left for the House of Saud is to play for time. High up in Riyadh the feeling is that relations with Washington won’t improve while Obama is president; the next president — whether Hillary or The Donald – will be a much better deal.

Por ahora el Plan A consiste en presentarse como esenciales para Washington en la “guerra contra el terror; eso quiere decir que el Rey Salman se atendrá a Mohammed bin Nayef, el Príncipe Coronado, mas adepto a eso que el Príncipe Guerrero, el conductor de la desastrosa guerra en Yemen.

So Plan A for now is to keep posing as essential to Washington in the “war on terra”; that means King Salman falling back on Mohammed bin Nayef, the Crown Prince, way more adept at it than the Warrior Prince, the conductor of the disastrous war on Yemen.

En paralelo, el Sultán Erdogan de Turquía continua avanzando su jugada para apoderarse del petróleo del Kurdenstan Iraqui, eventualmente desviando todo el crudo hacia su país para convertir a Turquía dependiente en energía lo cual le haría una superpotencia regional.

In parallel, Turkey’s Sultan Erdogan keeps advancing his play to take over oil in Iraqi Kurdistan, eventually diverting the whole supply to make Turkey energy independent – and thus a regional superpower.

Además, en términos de gasoductos, Erdogan necesita absolutamente el gasoducto de Catar pasando por Arabia Saudita y Siria para independizarse del gas ruso. Ocurre que esa también es la meta  de los EEUU.  Y eso también apunta a problemas perennes en el proceso de paz de Siria.

Moreover, in Pipelineistan terms, Erdogan absolutely also needs the Qatar gas pipeline through Saudi Arabia and Syria to gain energy independence from Russia. That also happens to be a major US goal. And that also portends perennial trouble for the Syria peace process.

Erdogan ya tiene la superpotencia alemana a sus pies a juzgar por las acciones de la servil y rogona Canciller Merkel. Y si Turquía se convirtiera en una potencia energética, Merkel se postraría sin pausas ante el Palacio de Ankara.

Erdogan already has the German superpower at his feet in the shape of a groveling, begging Chancellor Merkel. Were Turkey on its way to become an energy power, Merkel would prostrate herself on that Ankara palace golden ground non-stop.

La CIA ya entiende eso, cuando analiza como Turquía seguirá “expandiendo su influencia” en Irak a través de las milicias que apoya, a costo de la seguridad y la unidad política de Irak.

The CIA intimates as much, when it analyzes how Turkey will keep “expanding its influence” in Iraq through the militias they support, at the expense of Iraq’s security and political unity.

Andrew Bacevich en su libro América’s War for the Greater Middle East examina como Washington decidió que su “predominio militar” por todo el Medio Oriente debería ser su objetivo estratégico en su guerra contra Rusia—-Eso fue cuando el Dr, Zbig “Gran Tablero de Ajedreza’ Brzezinski reino como el supremo geopolítico

Andrew Bacevich’s America’s War for the Greater Middle East examines how Washington ruled that “military preponderance” across the Middle East should be the strategic objective in a war against the USSR — that was when Dr. Zbig “Grand Chessboard” Brzezinski reigned as geopolitical supremo.

Esta guerra siempre se supuso que seria interminable—una que ahora abarca al Gran Medio Oriente” que los neocons tanto aprecian.

This was always supposed to be an endless war – now encompassing the “Greater Middle East” the neocons are so fond of.

Russia, Brazil and Hybrid War/Rusia, Brasil y la Guerra Hibrida

 El centro de intercambio de mercancías más grande de Rusia esta cortejando activamente a los compradores de  petróleo internacionales para que se incorporen a su mercado de futuros emergentes. La meta es transparente; desconectar el mecanismo de valorización de las metas sobre petróleo de Brent, y crucialmente, alejarse del petrodólar.

Russia’s largest commodity exchange is actively courting international oil traders to join its emerging futures market. The goals are crystal clear; to disconnect the price-setting mechanism from the Brent oil benchmark and, crucially, to move away from the petrodollar.

Ocurre que esa es la condición clave impuesta por Beijing a la Casa de Saud para seguir comprándole su petróleo.

That also happens to be a key condition imposed by Beijing to the House of Saud for continuing to buy their oil.

Es fácil olvidar que hacen solo 20 años Moscú quería unirse a occidente como cristianos, y fue tratada como basura.  Rusia era percibida por occidente como debil bajo Yeltsin, quien permitió la entrada a saqueadores que se devoraron a Rusia como langostas, colapsando el PIB en un 40 por ciento al tiempo que se llevaban los recursos naturales, huyendo con cuando menos un billón de dólares.

It’s easy to forget that it was only 20 years ago that Moscow wanted to join the West as Christians, and was treated like trash. Russia was perceived in the Beltway to be weak under Yeltsin, who let in looters who ate up Russia as locusts, collapsing Russia’s GDP by 40% as they drew out natural resources, absconding with at least a trillion US dollars.

Ahora Excepcionalistan sigue actualizando cada truco de su manual para destruir o cuando menos socavar Rusia con Maidan en Ucrania, una guerra de precios del petróleo, ataques al rublo, gasoductos en Siria, Híbridas, reglas de guerra inconvencional—y esos solo se van a empeorar.

Now Exceptionalistan keeps updating every trick in the book to destroy or at least undermine Russia with Maidan in Ukraine, an oil price war, attacks on the ruble, Syrian pipelines. Hybrid, unconventional warfare rules – and these will only get nastier.

Los BRICS como grupo están en estado de sitio. La revolución de color brasileña, montada como un proceso de golpe de estado blando, es solo la primera etapa de una nueva, sofisticada guerra híbrida que será estudiada por académicos por décadas.

The BRICS as a whole are under siege. The Brazilian color revolution, set up as a soft regime change process, is just the first stage in a new, sophisticated Hybrid War strategy bound to be studied in academia for decades.

To read he rest of the article you may visit/Para leer el resto del articulo puedes visitar el sitio: http://www.informationclearinghouse.info/article44569.htm

 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s